1
00:00:00,080 --> 00:00:02,013
سابقًا في "Shades of Blue"...
2
00:00:02,266 --> 00:00:04,224
لقد أردت دائمًا أن أكون شرطيًا جيدًا،
3
00:00:04,226 --> 00:00:05,850
ولكن ليس هناك خط مستقيم لذلك.
4
00:00:06,037 --> 00:00:09,004
هناك فأر في فريقي!
5
00:00:09,006 --> 00:00:11,207
وزنياك مقتنع
أن سابيرستين هو الخلد.
6
00:00:11,209 --> 00:00:13,809
لدي فكرة جيدة جدًا عن كيفية انتهاء ذلك.
7
00:00:13,811 --> 00:00:15,878
لو لم أوافق على أن أكون مخبراً...
8
00:00:15,880 --> 00:00:17,446
لو كنت قد ذهبت للتو إلى وزنياك
9
00:00:17,448 --> 00:00:18,848
مباشرة بعد أن اعتقلتني
10
00:00:18,850 --> 00:00:20,916
ستكون في السجن... أو ميتاً.
11
00:00:20,918 --> 00:00:23,118
أنا حقا من تعتقد أنني.
12
00:00:23,120 --> 00:00:26,019
أنا أيضًا شخص ما
أن أقسم أنني لست كذلك.
13
00:00:26,021 --> 00:00:28,905
أخبرني بالحقيقة كاملة،
أو سأطلق النار عليك هنا.
14
00:00:28,930 --> 00:00:30,362
ما هو الخطأ معك بحق الجحيم؟
15
00:00:30,364 --> 00:00:31,847
أنت تعرفني!
16
00:00:31,849 --> 00:00:33,716
- من هي؟
- إنها مرافقة.
17
00:00:33,718 --> 00:00:35,668
تقول إنه يدعوها هارلي.
18
00:00:35,670 --> 00:00:37,636
- أحتاج إلى بعض المعلومات.
- ماذا تتمنى أن أعرف؟
19
00:00:37,638 --> 00:00:39,614
هل تقدم
لتمويل بداية جديدة؟
20
00:00:39,616 --> 00:00:41,494
يمكنني الحصول عليه،
ولكن هذا يجب أن يحدث بعيدًا
21
00:00:41,519 --> 00:00:42,468
مني ومن كريستينا.
22
00:00:42,493 --> 00:00:46,262
ميغيل هو حساب ،
الوحش الذي لا يرحم.
23
00:00:46,264 --> 00:00:48,531
لقد كذبت عليك
بخصوص كونه والدك،
24
00:00:48,533 --> 00:00:50,499
لكنني كنت فقط أحاول الحفاظ على سلامتك.
25
00:00:50,501 --> 00:00:53,736
لقد قلت لنفسي دائما ذلك
الغاية تبرر الوسيلة.
26
00:00:53,738 --> 00:00:55,604
نحن حقاً سنسرق 12 مليون دولار
27
00:00:55,606 --> 00:00:57,173
من أموال المخدرات المصادرة؟
28
00:00:57,175 --> 00:00:58,641
- [الرجال الشخير]
- [طلقة نارية]
29
00:00:58,643 --> 00:01:00,467
كيف توقف الألم؟
30
00:01:00,492 --> 00:01:01,690
ماذا الآن؟
31
00:01:01,692 --> 00:01:03,112
ولكن الآن بعد أن وصلت إلى النهاية،
32
00:01:03,486 --> 00:01:05,014
لا أستطيع تبرير أي شيء.
33
00:01:05,016 --> 00:01:06,415
ماذا تفعل العمة (جيما) هنا؟
34
00:01:06,417 --> 00:01:08,104
أنت ستبقى
معها لفترة من الوقت.
35
00:01:08,129 --> 00:01:09,013
ماذا؟
36
00:01:09,015 --> 00:01:11,120
لقد عقدت صفقة.
أنا أسلم نفسي من أجل الطاقم.
37
00:01:11,122 --> 00:01:13,878
لقد عقدت نفس الصفقة يا هارلي.
38
00:01:13,918 --> 00:01:16,085
- لا يمكنك فعل هذا.
- لقد كنت أنا طوال الوقت.
39
00:01:16,087 --> 00:01:17,753
كنت الخلد.
40
00:01:17,755 --> 00:01:19,805
لقد حدث الأمر ببطء شديد، ولم أدرك ذلك.
41
00:01:19,807 --> 00:01:20,806
[جلجل]
42
00:01:20,808 --> 00:01:22,145
ماذا، الآن سنضيف
43
00:01:22,189 --> 00:01:23,496
كسر والدخول إلى ورقة الراب الخاصة بك؟
44
00:01:23,498 --> 00:01:24,627
لقد تمت دعوتي أيها الضابط.
45
00:01:24,629 --> 00:01:26,163
حصلت على مفتاحي الخاص.
46
00:01:26,188 --> 00:01:27,110
[قعقعة المفاتيح]
47
00:01:27,112 --> 00:01:32,079
تمت المزامنة والتصحيح بواسطة -robtor-
www.addic7ed.com
48
00:01:33,513 --> 00:01:35,013
قلت لك أن تبتعد عنها.
49
00:01:35,015 --> 00:01:38,116
- إنها امرأة ناضجة تقريبا.
- يمكنها أن تقرر بنفسها.
50
00:01:38,118 --> 00:01:40,818
هل تعتقد حقا
يمكنك أن تدفع لي لكي أنسل بعيدا
51
00:01:40,820 --> 00:01:41,786
- واغسل ذنوبك...
- لن اسمح لك.
52
00:01:41,788 --> 00:01:43,922
[صراخ] عشر سنوات!
53
00:01:43,924 --> 00:01:46,791
عشر سنوات كنت قد أمليت
كيف أعيش حياتي.
54
00:01:46,793 --> 00:01:48,713
الآن أنا أملي كيف تعيش حياتك.
55
00:01:49,295 --> 00:01:50,795
أنا أعرفك.
56
00:01:50,797 --> 00:01:53,898
أنا الوحيد الذي يعرفك حقًا.
57
00:01:53,900 --> 00:01:55,967
ستأخذ كل ما أعطيه لك،
58
00:01:55,969 --> 00:01:57,936
وستتصرف كما يعجبك،
59
00:01:57,938 --> 00:02:00,438
وسوف تتوسل للمزيد.
60
00:02:00,440 --> 00:02:02,640
وأنا لن أعاقبك فقط.
61
00:02:04,945 --> 00:02:06,644
سأعاقب...
62
00:02:07,714 --> 00:02:11,449
تلك الفتاة الصغيرة الثمينة لنا.
63
00:02:11,451 --> 00:02:13,851
لا حاجة للبكاء.
64
00:02:13,853 --> 00:02:15,910
منزل أبي.
65
00:02:16,323 --> 00:02:18,356
[هدير] [شقوق الرقبة]
66
00:02:18,358 --> 00:02:21,392
[موسيقى درامية]
67
00:02:22,807 --> 00:02:25,808
[التنفس المضطرب]
68
00:02:42,315 --> 00:02:45,350
[تشغيل نغمة الهاتف الخليوي]
69
00:02:45,352 --> 00:02:52,223
♪ ♪
70
00:02:54,661 --> 00:02:56,227
[همس] كريستينا.
71
00:02:56,229 --> 00:03:02,700
♪ ♪
72
00:03:03,837 --> 00:03:05,770
مرحبا عزيزي.
73
00:03:05,772 --> 00:03:07,944
[النقر على الأسطر وإصدار أصوات تنبيه]
74
00:03:08,059 --> 00:03:09,559
مرحبا؟
75
00:03:11,945 --> 00:03:14,946
[موسيقى مهيبة]
76
00:03:14,948 --> 00:03:22,086
♪ ♪
77
00:03:39,177 --> 00:03:40,805
[موسيقى إيقاعية متوترة]
78
00:03:40,807 --> 00:03:43,374
♪ ♪
79
00:03:43,376 --> 00:03:46,344
[الثرثرة غير واضحة]
80
00:03:46,346 --> 00:03:49,080
♪ ♪
81
00:03:49,082 --> 00:03:52,016
[الثرثرة غير واضحة]
82
00:03:52,018 --> 00:03:54,252
♪ ♪
83
00:03:56,008 --> 00:03:57,645
حسنًا، حان وقت الذهاب.
84
00:03:57,670 --> 00:04:05,348
♪ ♪
85
00:04:13,625 --> 00:04:14,833
[الهمهمات]
86
00:04:14,835 --> 00:04:18,628
♪ ♪
87
00:04:18,630 --> 00:04:23,266
المحقق مات وزنياك
يسلم نفسه لمكتب التحقيقات الفيدرالي.
88
00:04:23,708 --> 00:04:24,807
هيا، دعنا نذهب.
89
00:04:24,844 --> 00:04:27,907
نعم يرتدي الشهادة
جيد جدًا بالنسبة لشرطي قذر.
90
00:04:27,909 --> 00:04:30,407
[الثرثرة غير واضحة]
91
00:04:33,219 --> 00:04:35,378
لا بد لي من إزالة شارتك الآن.
92
00:04:35,380 --> 00:04:41,918
♪ ♪
93
00:04:43,912 --> 00:04:44,844
أنت خفيف، أيها الملازم.
94
00:04:44,846 --> 00:04:46,145
لقد وعدتني بكل الـ12 مليون دولار
95
00:04:46,147 --> 00:04:48,081
من أموال إدارة مكافحة المخدرات المسروقة.
96
00:04:48,083 --> 00:04:50,216
ربما يكون في عداد المفقودين رسوم مكتشف.
97
00:04:50,218 --> 00:04:52,051
[ضحكات]
98
00:04:52,053 --> 00:04:53,052
[الهمهمات]
99
00:04:53,054 --> 00:05:00,026
♪ ♪
100
00:05:01,896 --> 00:05:02,996
[الهمهمات]
101
00:05:03,865 --> 00:05:05,031
[الهمهمات]
102
00:05:05,033 --> 00:05:09,002
[يلهث]
103
00:05:09,004 --> 00:05:10,903
آسف، ساب.
104
00:05:11,240 --> 00:05:13,506
سيكون عليك التغطية
بالنسبة لي مرة أخرى.
105
00:05:14,776 --> 00:05:21,814
♪ ♪
106
00:05:23,627 --> 00:05:24,759
شرطة نيويورك!
107
00:05:24,761 --> 00:05:30,398
♪ ♪
108
00:05:30,400 --> 00:05:31,599
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟
109
00:05:31,601 --> 00:05:34,569
♪ ♪
110
00:05:34,571 --> 00:05:38,439
بعض المجرمين يرتدون أقنعة
بعض ارتداء شارات،
111
00:05:38,441 --> 00:05:42,310
والبعض، في ثقة الجمهور،
افعل ذلك بالتلويح والابتسامة.
112
00:05:42,312 --> 00:05:43,932
ما الذي تريده؟
113
00:05:44,699 --> 00:05:46,748
إذا لم تتمكن من الحصول على العقل المدبر لي
114
00:05:47,132 --> 00:05:48,685
وراء هذه السرقة
115
00:05:49,822 --> 00:05:51,553
أنا أنظر إلى ما أريد بالضبط.
116
00:05:52,171 --> 00:05:55,557
سوف تقوم بإلباس العاهرات
لتبدو مثلي أيضا؟
117
00:05:56,151 --> 00:05:58,960
[يضحك] قد تواجه وقتًا عصيبًا.
118
00:05:59,436 --> 00:06:01,963
لدي نظرة محددة جدا.
119
00:06:01,965 --> 00:06:08,036
♪ ♪
120
00:06:08,038 --> 00:06:10,104
[الثرثرة]
121
00:06:10,843 --> 00:06:13,241
أيها الملازم، ما الذي يؤلم أكثر،
يجري في تلك السلاسل
122
00:06:13,243 --> 00:06:15,226
أو معرفة من الذي وضعك هناك؟
123
00:06:15,228 --> 00:06:18,431
[ضحكة مكتومة] السلاسل مؤقتة.
124
00:06:18,456 --> 00:06:20,051
ملف قضية سميك جدًا
يقول خلاف ذلك.
125
00:06:20,053 --> 00:06:21,836
ثم اتصل بشرطة نيويورك.
126
00:06:21,838 --> 00:06:24,372
قم بالإعلان.
لديك المال.
127
00:06:24,374 --> 00:06:26,941
لقد تم اعتقالك. القضية مغلقة.
128
00:06:27,208 --> 00:06:30,659
- أستطيع أن أفعل ذلك..
- أو...
129
00:06:30,661 --> 00:06:33,648
أو هل يمكن التعرف عليها
أنني عادة ما أقود هذه الرقصة.
130
00:06:33,650 --> 00:06:37,741
أنا لست في زنزانة احتجاز،
ولم أسمع حقوقي.
131
00:06:37,743 --> 00:06:41,969
لذلك سأطلب منك مرة أخرى.
ما الذي تريده؟
132
00:06:43,927 --> 00:06:45,426
[تنهدات]
133
00:06:48,629 --> 00:06:50,565
يمكنني استخدام شرطي قذر.
134
00:06:50,567 --> 00:06:53,001
[يلهث]
135
00:06:53,003 --> 00:06:59,974
♪ ♪
136
00:07:06,919 --> 00:07:08,147
هل أحضرت الإزميل؟
137
00:07:08,149 --> 00:07:09,848
ها أنت ذا.
138
00:07:09,850 --> 00:07:14,620
♪ ♪
139
00:07:15,215 --> 00:07:16,522
ليس عليك البقاء من أجل هذا.
140
00:07:16,524 --> 00:07:20,292
♪ ♪
141
00:07:20,294 --> 00:07:22,127
[الهمهمات]
142
00:07:22,129 --> 00:07:29,001
♪ ♪
143
00:07:37,666 --> 00:07:39,979
[رنين الهاتف الخليوي]
144
00:07:47,962 --> 00:07:49,295
[الهمهمات]
145
00:07:52,465 --> 00:07:54,132
<ط>- مرحبا؟
- أبي؟
146
00:07:54,134 --> 00:07:56,100
[النقر على الأسطر وإصدار أصوات تنبيه]
147
00:08:00,774 --> 00:08:01,839
[تنهدات]
148
00:08:01,841 --> 00:08:08,746
♪ ♪
149
00:08:14,387 --> 00:08:16,120
[رنين]
150
00:08:19,324 --> 00:08:22,546
لا أستطيع إضافة أي شيء أكثر من ذلك
لما قاله الكابتن مكمانوس.
151
00:08:22,613 --> 00:08:24,814
الجناة
من سرقة السيارة المدرعة
152
00:08:24,816 --> 00:08:26,215
- ما زالوا طليقين.
- عضوة المجلس أيريس،
153
00:08:26,217 --> 00:08:27,883
هل تصدق
أنهم ما زالوا في المدينة؟
154
00:08:27,885 --> 00:08:29,819
مم، 12 مليون دولار يوم الدفع...
155
00:08:29,821 --> 00:08:31,854
أعتقد أن هناك جزيرة في مكان ما.
156
00:08:31,856 --> 00:08:34,490
لكن هذا لن يوقفنا
من محاولة العثور عليهم.
157
00:08:34,492 --> 00:08:36,759
[المراسلون يتحدثون جميعًا في وقت واحد]
158
00:08:36,761 --> 00:08:38,705
- قف، انتظر.
- آسف يا جماعة
159
00:08:38,730 --> 00:08:41,343
لكنني لم أرتدي شارة
في حوالي ثلاث سنوات.
160
00:08:41,432 --> 00:08:42,665
منذ متى ونحن نعقد مؤتمرات صحفية
161
00:08:42,667 --> 00:08:46,221
في حالات لم يتم فيها القبض على أحد
أو معلومات مشبوهة؟
162
00:08:46,415 --> 00:08:48,548
منذ أن قررت جوليا الترشح لمنصب رئيس البلدية
163
00:08:48,550 --> 00:08:50,150
كمرشح "صارم في مواجهة الجريمة".
164
00:08:50,152 --> 00:08:51,318
لم يكن لديها أفضل توقيت.
165
00:08:51,343 --> 00:08:54,318
حسنا، فقط كن ممتنا
جزء المعلومات غير المشبوهة.
166
00:08:54,499 --> 00:08:56,888
سيدة المجلس، حضورك هنا
167
00:08:56,913 --> 00:09:00,721
ظهور حملة عمدة
أو خدمة لشرطة نيويورك؟
168
00:09:00,741 --> 00:09:03,308
أنا فقط أحب جودة الإنفاق
الوقت مع كل الناس.
169
00:09:03,310 --> 00:09:04,826
[المراسلون يتحدثون جميعًا في وقت واحد]
170
00:09:04,828 --> 00:09:09,765
[القصف على الباب]
171
00:09:09,767 --> 00:09:11,233
ليس عليك الركل
الباب خارج المفصلات، هارلي.
172
00:09:11,235 --> 00:09:12,701
أنا دائما سعيد برؤيتك.
173
00:09:12,703 --> 00:09:14,756
أريد أن أرى وزنياك الآن.
174
00:09:14,758 --> 00:09:16,505
لم أتناول قهوتي بعد.
175
00:09:16,894 --> 00:09:18,093
أصلح لك كأسا؟
176
00:09:19,213 --> 00:09:20,179
أين هو؟
177
00:09:20,181 --> 00:09:21,013
أنت تعرف بالفعل الإجابة على ذلك.
178
00:09:21,015 --> 00:09:23,315
وسط المدينة خارج الموقع في مكان ما؟
179
00:09:23,317 --> 00:09:25,251
إنه في الحجز الفيدرالي
180
00:09:25,253 --> 00:09:26,852
- حسنًا، ارتدي ملابسك.
- خذني إليه.
181
00:09:26,854 --> 00:09:28,988
لا أستطيع أن أفعل ذلك، وأنت تعرف ذلك.
182
00:09:28,990 --> 00:09:30,956
أنظر، لقد قمت باختياراتك. لقد فعل ذلك أيضًا.
183
00:09:30,958 --> 00:09:32,625
وزنياك بمفرده الآن.
184
00:09:32,627 --> 00:09:36,195
انظروا، هذا رجل
مع العائلة والعمل.
185
00:09:36,197 --> 00:09:38,164
لا يمكنك دفنه فحسب
في حفرة في مكان ما
186
00:09:38,166 --> 00:09:40,132
دون تفسير.
187
00:09:40,431 --> 00:09:41,815
هارلي...
188
00:09:42,943 --> 00:09:45,704
هذا ليس نوعا ما
عملية الحقيبة السوداء.
189
00:09:45,952 --> 00:09:47,611
بخلاف القليل من الحرمان من النوم،
190
00:09:47,613 --> 00:09:49,991
معلمك هو
آمن تمامًا جسديًا.
191
00:09:49,993 --> 00:09:52,725
على الرغم من ذلك، اه، الأنا المرتفعة
يحظر عليه
192
00:09:52,750 --> 00:09:54,134
من فهم محنته
193
00:09:54,136 --> 00:09:55,187
تعال.
194
00:09:55,189 --> 00:09:58,754
[موسيقى مهيبة]
195
00:09:58,756 --> 00:10:00,289
♪ ♪
196
00:10:00,291 --> 00:10:01,323
[يضرب الباب]
197
00:10:02,660 --> 00:10:03,859
ما هذا؟
198
00:10:03,861 --> 00:10:05,646
هذا اعترافك بسوء التصرف
199
00:10:05,648 --> 00:10:08,097
لجراحة الحرب الأهلية
فعلت على كتفي؟
200
00:10:08,099 --> 00:10:10,165
اعتقدت أنك كنت على
واجب مكتبي معين ذاتيا.
201
00:10:10,167 --> 00:10:11,793
الجلوس يجعلني أقرب إلى الأرض
202
00:10:11,795 --> 00:10:13,235
لأنه عندما وصلت إلى فقدان الوعي.
203
00:10:13,237 --> 00:10:14,970
إذا كان الأمر بهذا السوء، إذهب إلى المنزل.
204
00:10:14,972 --> 00:10:17,339
لقد تم إطلاق النار عليك أيضاً، كما تعلم
لذلك لا تضع كل ذلك علي.
205
00:10:17,341 --> 00:10:19,241
أراد Woz مني أن أظهر.
206
00:10:19,690 --> 00:10:22,077
سيكون من الجميل لو ظهر.
207
00:10:22,079 --> 00:10:24,590
هارلي، هل سمعت من ووز؟
208
00:10:24,592 --> 00:10:26,148
لقد حاولت معه ثلاث مرات اليوم.
209
00:10:26,150 --> 00:10:28,951
ربما يسعى بجد بعد ذلك
دوني والمال المسروق.
210
00:10:28,953 --> 00:10:30,735
إنها الساعة الرابعة تقريبًا.
211
00:10:30,821 --> 00:10:32,958
- هل هناك أي شخص آخر قلق؟
- نعم، لدوني بومب.
212
00:10:32,960 --> 00:10:35,202
لا يهمني إذا كنت
الداخلية أو البابا.
213
00:10:35,204 --> 00:10:37,371
أنت تتقاطع مع Woz،
هذه رغبة الموت.
214
00:10:43,401 --> 00:10:46,402
[موسيقى مهيبة]
215
00:10:46,404 --> 00:10:49,705
♪ ♪
216
00:10:49,707 --> 00:10:52,641
[موسيقى مشؤومة]
217
00:10:52,643 --> 00:10:59,648
♪ ♪
218
00:11:20,304 --> 00:11:23,405
[رنين الهاتف الخليوي]
219
00:11:25,807 --> 00:11:27,843
[رنين الخط]
220
00:11:30,159 --> 00:11:33,193
- وزنياك.
- لا تفسد يومي.
221
00:11:33,195 --> 00:11:34,228
[صفارة]
222
00:11:35,264 --> 00:11:37,131
[تنهدات]
223
00:11:37,133 --> 00:11:40,434
♪ ♪
224
00:11:40,436 --> 00:11:42,336
[تنهد محبط]
225
00:11:45,167 --> 00:11:46,901
لم يستغرق ذلك وقتا طويلا.
226
00:11:48,563 --> 00:11:49,662
أنت مرتاح؟
227
00:11:53,525 --> 00:11:54,864
ماذا حدث؟
228
00:11:56,006 --> 00:11:58,118
لقد كنت أسأل نفسي
نفس السؤال.
229
00:12:00,328 --> 00:12:01,660
دعنا نذهب.
230
00:12:03,247 --> 00:12:05,793
ووز. ووز.
231
00:12:05,795 --> 00:12:07,628
ووز، انتظر.
232
00:12:08,247 --> 00:12:10,175
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- لركوب.
233
00:12:15,716 --> 00:12:17,516
ماذا حدث مع ستال؟
234
00:12:20,385 --> 00:12:22,452
كما تعلمون، عندما لم أسمع
منك هذا الصباح
235
00:12:22,454 --> 00:12:23,837
اعتقدت...
236
00:12:24,470 --> 00:12:26,122
هل تحررت من كل ذلك؟
237
00:12:26,124 --> 00:12:27,868
اعتقدت ربما...
238
00:12:29,661 --> 00:12:31,294
لقد فقدتك حقًا.
239
00:12:35,867 --> 00:12:38,118
لقد كان ذلك عملاً شجاعًا قمت به.
240
00:12:39,078 --> 00:12:43,438
لقد كان مجنوناً...ولكنه شجاع.
241
00:12:43,525 --> 00:12:47,110
[موسيقى مهيبة]
242
00:12:47,112 --> 00:12:49,226
♪ ♪
243
00:12:49,251 --> 00:12:50,814
قلت وداعا لكريستينا.
244
00:12:51,386 --> 00:12:52,861
كما تعلمون، لقد أرسلتها إلى أختي.
245
00:12:52,886 --> 00:12:54,951
كنت أسلم نفسي.
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
246
00:12:54,953 --> 00:13:01,925
♪ ♪
247
00:13:04,302 --> 00:13:06,296
ماذا قال ستال عندما
جلبت العاهرة؟
248
00:13:06,856 --> 00:13:09,599
[يضحك] كانت تلك نصيحة عظيمة يا هارلي.
249
00:13:09,601 --> 00:13:11,334
لقد تدحرج مباشرة.
250
00:13:11,906 --> 00:13:13,803
ثم لماذا سمحوا لك بالرحيل؟
251
00:13:14,711 --> 00:13:16,736
ومن قال أنهم سمحوا لي بالذهاب؟
252
00:13:26,029 --> 00:13:27,629
ما هذا المكان؟
253
00:13:27,631 --> 00:13:29,197
أعطني مجموعتي.
254
00:13:32,425 --> 00:13:33,835
ماذا وافقت على فعله؟
255
00:13:33,837 --> 00:13:35,270
المقعد الخلفي.
256
00:13:38,305 --> 00:13:40,141
لقد ارتكبت خطأ
257
00:13:40,570 --> 00:13:44,872
من عدم المجيء إليك
بمجرد أن اعتقلني الفيدراليون.
258
00:13:46,666 --> 00:13:48,039
لقد ارتكبت خطأ
259
00:13:48,308 --> 00:13:50,518
أفكر أنني أستطيع
أصلح هذه الفوضى بنفسي،
260
00:13:50,893 --> 00:13:53,590
أنني أستطيع أن أربط الفيدراليين
261
00:13:53,592 --> 00:13:56,480
والحفاظ على كل شيء في حالة تغير مستمر
262
00:13:56,505 --> 00:13:58,693
حتى أتمكن من الرقم
مخرج للجميع..
263
00:13:58,695 --> 00:14:02,076
بالنسبة لي، بالنسبة لك،
للطاقم وكريستينا.
264
00:14:06,051 --> 00:14:07,940
لكنني لم أستطع. أنا...
265
00:14:08,317 --> 00:14:10,517
لقد أصبح الأمر أسوأ.
266
00:14:15,338 --> 00:14:16,593
مهما كان...
267
00:14:18,645 --> 00:14:20,094
هذا الشيء هو الذي عليك التعامل معه،
268
00:14:20,096 --> 00:14:22,192
ليس عليك أن تفعل ذلك بنفسك.
269
00:14:23,489 --> 00:14:24,976
سنكتشف ذلك...
270
00:14:26,568 --> 00:14:27,694
معًا.
271
00:14:27,696 --> 00:14:30,421
[موسيقى مشؤومة]
272
00:14:30,423 --> 00:14:32,660
♪ ♪
273
00:14:32,685 --> 00:14:33,751
[صفارة]
274
00:14:33,863 --> 00:14:36,994
حسنًا، ما هو رأيي؟
275
00:14:37,541 --> 00:14:39,972
<ط> ما هو هذا الشيء الذي أفعله
هذا يجعلك متأكدًا جدًا
276
00:14:39,974 --> 00:14:42,766
أنني جاسوس في بنك الاحتياطي الفيدرالي
أنك ستقتلني؟
277
00:14:43,654 --> 00:14:47,671
تدفعين شعرك خلف أذنك.
278
00:14:48,267 --> 00:14:49,940
هذه مزحة، أليس كذلك؟
279
00:14:50,559 --> 00:14:52,155
كنت أدفع شعري خلف أذني
280
00:14:52,157 --> 00:14:53,030
منذ رياض الأطفال.
281
00:14:53,845 --> 00:14:55,860
أنا أيضًا ألعق شفتي وأعض أظافري.
282
00:14:55,885 --> 00:14:58,836
-لا تفعل!
- لا... لا تحرف هذا الأمر.
283
00:14:58,838 --> 00:15:00,771
<ط>- لا تفعل ذلك.
- لا يوجد شيء للتحريف.
284
00:15:00,773 --> 00:15:02,765
ما خطبك بحق الجحيم؟
285
00:15:03,409 --> 00:15:04,525
أنت تعرفني.
286
00:15:04,527 --> 00:15:06,444
- لقد كذبت علي.
- لقد كذبت علي مرة أخرى!
287
00:15:06,446 --> 00:15:09,972
يقتلني أن شخصًا ما
يحاول أن يؤذيك.
288
00:15:10,316 --> 00:15:11,315
[صفارة]
289
00:15:11,317 --> 00:15:13,220
لقد ارتديت سلكًا.
290
00:15:14,954 --> 00:15:16,387
سلك!
291
00:15:18,954 --> 00:15:20,391
لم أكن أعرف ماذا أفعل.
292
00:15:20,393 --> 00:15:27,047
♪ ♪
293
00:15:27,049 --> 00:15:30,935
ديسباتش، هذا تانجو واحد صفر واحد
294
00:15:30,960 --> 00:15:33,360
طلب النسخ الاحتياطي ل10-34.
295
00:15:33,362 --> 00:15:36,119
الاعتداء مستمر في 952 فيرمونت.
296
00:15:36,121 --> 00:15:38,732
ملاحقة المشتبه به. الضحية أسفل.
297
00:15:38,734 --> 00:15:40,568
ووز، استمع لي.
298
00:15:40,570 --> 00:15:43,437
أنا آسف جدا. أنا آسف.
299
00:15:43,439 --> 00:15:50,394
♪ ♪
300
00:15:54,534 --> 00:15:56,233
- ووز!
- [آهات]
301
00:15:56,235 --> 00:15:57,501
ماذا تفعل؟
302
00:15:57,503 --> 00:16:00,337
[اللكمات تهبط، الرجل يئن]
303
00:16:00,339 --> 00:16:02,206
من هذا؟
304
00:16:02,208 --> 00:16:03,523
لا أعرف.
305
00:16:03,825 --> 00:16:06,977
هاجمه شخص ما
وذهب من خلال هذا الباب.
306
00:16:06,979 --> 00:16:11,248
♪ ♪
307
00:16:11,250 --> 00:16:12,815
وهل رأينا ذلك؟
308
00:16:12,817 --> 00:16:15,853
- لا.
- هناك دم على المقبض.
309
00:16:16,499 --> 00:16:18,055
وأنت متأكد
تريد المشي من خلال ذلك؟
310
00:16:18,057 --> 00:16:20,659
لقد اتخذت هذا الاختيار بالنسبة لي.
311
00:16:22,543 --> 00:16:23,894
ووز، انتظر.
312
00:16:24,414 --> 00:16:27,935
- فقط أخبرني ما هذا.
- لأنه لا يوجد شيء بالمجان.
313
00:16:32,958 --> 00:16:34,705
مهلا، الشرطة. خارج.
314
00:16:37,573 --> 00:16:39,984
رجل عصابة يدعى بيانكي
يغلق المطعم
315
00:16:40,009 --> 00:16:41,942
كل يوم اثنين لتناول عشاء خاص.
316
00:16:41,944 --> 00:16:43,368
مايكل بيانكي؟
317
00:16:43,475 --> 00:16:45,591
إنه ليس مجرد رجل عصابة.
يدير بروكلين.
318
00:16:45,616 --> 00:16:49,350
ووز، هذا عالم من الأذى
لنا جميعا.
319
00:16:49,352 --> 00:16:52,654
- سأمسك به.
- أنت تفتيش له.
320
00:16:53,417 --> 00:16:54,898
هل هذا ما تحتاجه؟
321
00:16:55,679 --> 00:16:57,391
وهذا سوف يثبت ولائي؟
322
00:16:57,810 --> 00:16:59,193
بابك.
323
00:16:59,195 --> 00:17:02,129
[موسيقى مثيرة]
324
00:17:02,131 --> 00:17:09,136
♪ ♪
325
00:17:16,011 --> 00:17:17,291
شرطة نيويورك!
326
00:17:18,698 --> 00:17:21,244
- الشرطة!
- آه، توقف هناك.
327
00:17:21,292 --> 00:17:22,488
- ارفعوا أيديكم!
- ضع يديك حيث أستطيع أن أراهم.
328
00:17:22,513 --> 00:17:25,227
ارفعوا أيديكم! اصعدهم. أعلى!
329
00:17:25,229 --> 00:17:26,729
أيها الولد الكبير، انهض.
330
00:17:27,965 --> 00:17:28,898
كيف حال كابيليني؟
331
00:17:28,900 --> 00:17:30,570
- أوه، إنه ممتاز.
- أيمكنني مساعدتك؟
332
00:17:30,572 --> 00:17:32,401
أنت رهن الاعتقال يا مايكل.
333
00:17:32,403 --> 00:17:34,670
- يجب أن تعرف ماذا تفعل.
- ضد الجدار الآن.
334
00:17:34,672 --> 00:17:35,571
الآن!
335
00:17:36,271 --> 00:17:39,668
لقد سكبت
جياكومو كونترنو مونفورتينو.
336
00:17:40,077 --> 00:17:41,590
لقد قتلت الناس لأقل من ذلك.
337
00:17:41,615 --> 00:17:43,422
نعم، يجب أن تكون ضربة كبيرة
مع النوادل.
338
00:17:43,447 --> 00:17:45,348
ما المشكلة مع الرجل بالخارج؟
339
00:17:45,350 --> 00:17:46,849
لم تكن ستتصل بالمسعفين؟
340
00:17:46,851 --> 00:17:48,499
- تعال مرة أخرى؟
- اسكت!
341
00:17:48,501 --> 00:17:51,120
[تشغيل الموسيقى الوترية اللطيفة]
342
00:17:51,122 --> 00:17:54,690
♪ ♪
343
00:17:54,692 --> 00:17:56,358
أدوات طعام مثيرة للاهتمام.
344
00:17:56,360 --> 00:17:57,925
نبات ناعم يا عزيزتي.
345
00:17:57,927 --> 00:17:59,645
أراهن أنك تقول ذلك لجميع السيدات.
346
00:17:59,647 --> 00:18:00,629
[الهمهمات]
347
00:18:00,631 --> 00:18:03,833
[محادثة لاسلكية غير واضحة للشرطة]
348
00:18:03,835 --> 00:18:06,819
[الثرثرة غير واضحة]
349
00:18:12,777 --> 00:18:15,027
[دورات المحرك]
350
00:18:15,029 --> 00:18:16,962
[صرير الإطارات]
351
00:18:27,185 --> 00:18:29,565
لم يفت الأوان بعد للاستيلاء على البيرة
واللعب لطيف.
352
00:18:29,598 --> 00:18:31,264
هاهاها.
353
00:18:31,266 --> 00:18:33,867
موعدك يحصل على النبيذ. أحصل على البيرة.
354
00:18:33,869 --> 00:18:35,786
أرى أين أقف.
355
00:18:36,371 --> 00:18:37,804
لماذا أتيت للاتصال؟
356
00:18:38,465 --> 00:18:40,800
القليل من حديقة المقطورات الخاصة بك،
أليس كذلك؟
357
00:18:41,760 --> 00:18:45,645
كان والدي يقول،
"اضربي طفلك كل يوم.
358
00:18:45,647 --> 00:18:49,004
إذا كنت لا تعرف
السبب، سيفعلون."
359
00:18:49,006 --> 00:18:50,874
إذن أنت تقوم بتصفية النتيجة؟
360
00:18:50,876 --> 00:18:52,585
أنا أقدم خدمة.
361
00:18:52,587 --> 00:18:53,553
رائع.
362
00:18:53,555 --> 00:18:55,655
يجب أن يكون دينًا خطيرًا ،
363
00:18:55,680 --> 00:18:57,680
بالنظر إلى المصهر الذي تشعله.
364
00:18:58,128 --> 00:19:01,294
على الجميع أن يدفعوا
ديونهم في نهاية المطاف.
365
00:19:01,712 --> 00:19:04,381
الشخصية هي كيف تواجهها.
366
00:19:04,899 --> 00:19:08,168
حسنا، هذه الشخصية
لا يأخذ تهمة سيئة.
367
00:19:08,616 --> 00:19:10,955
أنا لا أفعل الوقت
للأفعال التي أقوم بها في الواقع.
368
00:19:10,957 --> 00:19:12,739
وظيفة الإطار لن تستمر أبدًا.
369
00:19:13,446 --> 00:19:15,836
اعتبرها لحظة تأمل.
370
00:19:15,838 --> 00:19:17,243
أوه.
371
00:19:18,085 --> 00:19:23,183
فكر في مكان
حيث تشعر بالأمان، كاملًا.
372
00:19:24,037 --> 00:19:25,995
يومًا ما سينتهك ذلك المكان،
373
00:19:25,997 --> 00:19:29,489
وعندما تكذب
على ظهرك، ينزف،
374
00:19:30,336 --> 00:19:33,228
يمكنك التفكير في سبب اختيارك
عدم الحصول على تلك البيرة.
375
00:19:33,230 --> 00:19:35,562
[بسخرية] أوه.
376
00:19:36,577 --> 00:19:37,992
أنا أشرب الويسكي.
377
00:19:40,408 --> 00:19:43,995
أليس مكتبك في أسفل القاعة؟
في الحجرة بالخارج؟
378
00:19:44,142 --> 00:19:45,669
حسنًا، أفكر في المتاجرة به
379
00:19:45,671 --> 00:19:46,910
لشيء مع وجهة نظر.
380
00:19:46,912 --> 00:19:48,745
حذرا.
381
00:19:48,747 --> 00:19:51,181
الكبرياء يأتي قبل السقوط.
382
00:19:51,574 --> 00:19:54,284
وزنياك أخذ بيانكي للتو إلى الحجز.
383
00:19:54,286 --> 00:19:56,986
[موسيقى موالفة ديناميكية]
384
00:19:56,988 --> 00:19:59,222
هل يعلم
ما الذي يحصل عليه؟
385
00:19:59,776 --> 00:20:00,909
هل نريده أن يفعل؟
386
00:20:02,761 --> 00:20:04,794
محامي بيانكي
أعطاني للتو أطروحة
387
00:20:04,796 --> 00:20:06,963
على التعديل الرابع
والسبب المحتمل.
388
00:20:06,965 --> 00:20:10,460
- كان لدينا سبب محتمل.
- اتبع درب الدم.
389
00:20:10,462 --> 00:20:12,313
مسار دم مشبوه للغاية.
390
00:20:12,315 --> 00:20:14,419
سأتظاهر بأنني لا أعرف
ماذا تقصد بذلك.
391
00:20:14,444 --> 00:20:15,977
نحن بحاجة إلى إخطار مكتب إدارة مكافحة المخدرات
392
00:20:15,979 --> 00:20:17,912
قبل أن تعتقل
شخصية بارزة في المافيا.
393
00:20:17,914 --> 00:20:20,503
- كان بإمكاننا تنسيق هذا.
- ماذا يمكنني أن أقول؟
394
00:20:20,505 --> 00:20:22,533
الأشرار لا يلتزمون بساعات عمل المصرفيين.
395
00:20:22,558 --> 00:20:23,532
الجريمة المنظمة تجلب دائما
396
00:20:23,557 --> 00:20:25,320
القضايا القضائية
مع المدعي العام الأمريكي.
397
00:20:25,322 --> 00:20:27,067
نعم، الفيدراليون والمحامون،
398
00:20:27,069 --> 00:20:29,057
شخصان أنا في حاجة ماسة إلى إرضائهما.
399
00:20:35,214 --> 00:20:36,696
هل كان يتوقع بطاقة شكر؟
400
00:20:37,248 --> 00:20:38,643
اليوم مليء بالمفاجآت.
401
00:20:38,668 --> 00:20:40,735
نعم، مثل الفوز الذي لا بد منه
تهمة الاعتداء المشددة.
402
00:20:40,737 --> 00:20:43,337
[تنهدات] الأداء أو الهلاك.
403
00:20:43,578 --> 00:20:44,775
لقد هلكنا في المرة الماضية.
404
00:20:44,777 --> 00:20:46,479
قبل بضع سنوات، خسر بيانكي رهانه
405
00:20:46,481 --> 00:20:47,580
لأحد جنوده
406
00:20:47,618 --> 00:20:49,315
نعم، بدلاً من الدفع،
ضربه حتى الموت.
407
00:20:49,340 --> 00:20:51,617
فاز أيضا على هذه التهمة.
لقد سمعت قصة ما قبل النوم.
408
00:20:51,619 --> 00:20:53,753
هل سمعت المدعي العام الأمريكي
كان له الدافع،
409
00:20:53,755 --> 00:20:56,250
الفرصة، والحمض النووي على السلاح؟
410
00:20:56,889 --> 00:20:59,125
إذن لماذا لا يعيش حياته في شمال الولاية؟
411
00:20:59,127 --> 00:21:00,126
إعصار ساندي.
412
00:21:00,128 --> 00:21:01,761
لقد فقد السلاح في الفيضان.
413
00:21:01,763 --> 00:21:02,945
هيئة المحلفين الكبرى لم توجه الاتهام.
414
00:21:02,970 --> 00:21:04,767
لم يتمكنوا
لوضع القفاز عليه منذ ذلك الحين.
415
00:21:05,420 --> 00:21:08,067
إذن أخبرني، هل هذه الشحنة صلبة؟
416
00:21:08,069 --> 00:21:10,756
- باستثناء وقوع كارثة طبيعية؟
- أنت تعرف ما أطلبه.
417
00:21:13,657 --> 00:21:15,207
وقال انه لن يبتعد عن هذا واحد.
418
00:21:20,180 --> 00:21:21,604
اه، الحديث عن الابتعاد،
419
00:21:21,606 --> 00:21:23,748
قررت عدم القيام بذلك
من السهل جدا بالنسبة لك.
420
00:21:25,009 --> 00:21:27,380
هل مجرد التحول
من القتل إلى الرومانسية؟
421
00:21:27,382 --> 00:21:29,872
- ببراعة، اعتقدت.
- [يضحك]
422
00:21:30,376 --> 00:21:32,174
حسنا، نقاط لدرجة الصعوبة.
423
00:21:32,725 --> 00:21:34,944
أعتقد أنني أستطيع المساعدة
مع مشكلة ميغيل الخاص بك.
424
00:21:35,562 --> 00:21:37,268
مرحبًا، أعلم أنك لن تطلب المساعدة أبدًا...
425
00:21:37,695 --> 00:21:40,016
انها ليست مشكلة بعد الآن، حسنا؟
426
00:21:40,568 --> 00:21:42,518
لقد دفعت له لمغادرة المدينة. لقد ذهب.
427
00:21:43,013 --> 00:21:44,438
حتى نفاد المال.
428
00:21:46,483 --> 00:21:47,649
لا.
429
00:21:50,880 --> 00:21:51,745
لقد تم ذلك.
430
00:21:54,123 --> 00:21:56,590
ميغيل والمال
كلاهما بعيد الآن.
431
00:21:58,667 --> 00:22:01,134
♪ جيد بمفردي،
هذه هي الطريقة التي كانت بها ♪
432
00:22:01,136 --> 00:22:03,003
♪ هكذا كان الأمر ♪
433
00:22:03,005 --> 00:22:04,704
♪ لقد كنت جيدًا على المستوى المنخفض
لتلاشى [...] ♪
434
00:22:04,706 --> 00:22:06,005
ما لا تقول أننا نحاول الأصفاد
435
00:22:06,007 --> 00:22:08,508
عليك الليلة يا هارلي؟
436
00:22:08,510 --> 00:22:11,413
حسنًا، قد يكلفك ذلك مبلغًا إضافيًا.
437
00:22:11,947 --> 00:22:13,452
تعال.
438
00:22:14,115 --> 00:22:16,668
أرني كم أنا مميز بالنسبة لك.
439
00:22:17,352 --> 00:22:19,185
♪ لا تخلط الأمور ♪
440
00:22:19,187 --> 00:22:21,187
♪ لقد كنت مجرد [...]
في قائمة الأهداف ♪
441
00:22:21,189 --> 00:22:23,256
♪ تحاول إصلاح ما بداخلك
مشاكل مع سيئة [...] ♪
442
00:22:23,258 --> 00:22:25,258
♪ ألم يخبروك
أنني كنت أنانيًا ♪
443
00:22:25,260 --> 00:22:28,194
ألا تريد أن تفتشني أولاً؟
444
00:22:28,196 --> 00:22:30,296
♪ أراهن أنك لن تتخيل أبدًا ♪
445
00:22:30,298 --> 00:22:31,864
♪ لم أعتقد مطلقًا أنه يمكنك الحصول عليه ♪
446
00:22:31,866 --> 00:22:38,678
♪ أنت بحاجة لي ♪
447
00:22:38,680 --> 00:22:40,871
♪ أوه، أوه ♪
448
00:22:40,873 --> 00:22:42,798
♪ أنت بحاجة لي ♪
449
00:22:42,800 --> 00:22:44,546
هل تحب أن يتم استجوابك؟
450
00:22:44,548 --> 00:22:45,996
نعم من فضلك.
451
00:22:45,998 --> 00:22:47,920
لا أريد أن أذهب إلى السجن.
452
00:22:47,922 --> 00:22:49,449
سأفعل كل ما تطلبه.
453
00:22:49,451 --> 00:22:55,623
♪ ♪
454
00:22:55,625 --> 00:22:58,162
أخبرني عن الشرطي الآخر
الذي استجوبك.
455
00:22:58,209 --> 00:23:01,826
لقد تحدثت إلى شرطة نيويورك
عني، أليس كذلك يا جينا؟
456
00:23:02,280 --> 00:23:03,475
لا.
457
00:23:04,215 --> 00:23:06,316
- لا بأس.
- أنا لست منزعجا من ذلك.
458
00:23:08,086 --> 00:23:09,786
ليس بعد.
459
00:23:09,788 --> 00:23:11,521
لكن انا اه...
460
00:23:12,744 --> 00:23:14,844
أنا لا أهتم بالكذابين.
461
00:23:17,820 --> 00:23:19,963
أنا أتعامل مع الكاذبين من أجل لقمة العيش.
462
00:23:20,465 --> 00:23:22,112
لقد هددني في بهو الفندق.
463
00:23:22,114 --> 00:23:23,545
- تحدثي يا جينا.
- لا أستطيع أن أسمعك.
464
00:23:23,547 --> 00:23:25,735
كان يعرف اسمك،
أنك كنت عميلاً.
465
00:23:25,737 --> 00:23:27,489
وقدمت التفاصيل؟
466
00:23:27,491 --> 00:23:30,306
لقد شاركت معه
ماذا نفعل هنا معا؟
467
00:23:30,823 --> 00:23:32,208
كم تدفع لي.
468
00:23:32,750 --> 00:23:34,240
مم-هممم.
469
00:23:35,465 --> 00:23:36,564
و؟
470
00:23:37,524 --> 00:23:38,548
الباروكة.
471
00:23:39,115 --> 00:23:41,480
أن تناديني هارلي. هذا كل شيء.
472
00:23:43,304 --> 00:23:45,405
هل وقعت على أي شيء؟
473
00:23:46,039 --> 00:23:47,670
هل أدليت ببيان رسمي؟
474
00:23:47,672 --> 00:23:48,741
لا، أقسم.
475
00:23:48,743 --> 00:23:51,077
- جينا.
- أقسم.
476
00:23:53,865 --> 00:23:54,771
حسنًا.
477
00:23:55,520 --> 00:23:56,682
نقدر صراحتك.
478
00:23:57,522 --> 00:24:00,727
للأسف هذا الشرطي القذر
يحاول أن يلعب معي
479
00:24:01,066 --> 00:24:02,755
لذلك سأحتاج منك أن تختفي.
480
00:24:03,725 --> 00:24:05,600
[التذمر]
481
00:24:05,602 --> 00:24:07,393
ليس هكذا يا جينا.
482
00:24:07,395 --> 00:24:08,728
أقصد من المدينة .
483
00:24:09,862 --> 00:24:11,094
مغامرة جديدة.
484
00:24:13,255 --> 00:24:16,562
قسيمة أمتراك، ما يكفي من النقود لإعادة التوطين.
485
00:24:17,059 --> 00:24:19,593
اذهب إلى شقتك في الطابق السفلي
في برونكس،
486
00:24:19,595 --> 00:24:22,296
احزم أغراضك، وابدأ من جديد.
487
00:24:22,298 --> 00:24:25,706
بداية جديدة. متفق؟
488
00:24:26,434 --> 00:24:28,068
أحتاج إلى تأكيد لفظي، جينا.
489
00:24:28,070 --> 00:24:31,238
- نعم نعم.
- متفق.
490
00:24:31,658 --> 00:24:33,307
حسنا، جيد.
491
00:24:35,680 --> 00:24:37,244
الآن دعونا نبدأ.
492
00:24:37,246 --> 00:24:40,214
[موسيقى مهيبة]
493
00:24:40,216 --> 00:24:45,986
♪ ♪
494
00:24:46,464 --> 00:24:47,956
ما اسمك؟
495
00:24:49,014 --> 00:24:50,380
هارلي.
496
00:24:52,176 --> 00:24:53,871
حسنًا، حسنًا،
جرب مكتب جيل بيكر.
497
00:24:53,873 --> 00:24:56,466
أخبرها أن هارلي سانتوس
يحتاج إلى التحدث معها الآن.
498
00:24:56,566 --> 00:24:58,233
يمكنك توجيه
أي من مخاوفك المباشرة
499
00:24:58,235 --> 00:25:00,201
إلى قسم العلاقات المجتمعية لدينا.
500
00:25:00,203 --> 00:25:02,003
هذه مسألة تتعلق بالسلامة العامة.
501
00:25:02,005 --> 00:25:04,205
- اتصل بشرطة نيويورك.
- أنا شرطة نيويورك.
502
00:25:04,207 --> 00:25:05,773
لدينا مطارد، بن؟
503
00:25:05,775 --> 00:25:07,775
هل تفتقد التعامل معها؟
504
00:25:07,777 --> 00:25:09,342
ما أنت، سادي؟
505
00:25:09,642 --> 00:25:10,759
عادة ما تحصل الفتيات على التلميح
506
00:25:10,784 --> 00:25:12,725
بعد الستة الأولى
رسائل لم يتم الرد عليها.
507
00:25:12,778 --> 00:25:16,242
لقد لعبت وزنياك نسخة من سلكي؟
508
00:25:16,502 --> 00:25:18,349
هل سلمته تسجيلاً لذلك؟
509
00:25:18,351 --> 00:25:19,874
إنه ليس متاحًا بعد على iTunes.
510
00:25:20,001 --> 00:25:22,068
لقد وعدت بحمايتي.
511
00:25:22,070 --> 00:25:24,463
فعلت ذلك عندما كنت الأصول الخاصة بي.
512
00:25:24,973 --> 00:25:27,740
لكنك تخرجت، أليس كذلك؟
تهانينا.
513
00:25:27,742 --> 00:25:29,281
أوه، وهذا هو الحقد؟
514
00:25:29,283 --> 00:25:30,777
لا، هذا مستوى رفيع
قضية مؤامرة،
515
00:25:30,779 --> 00:25:32,011
وأنت لعبت دورك.
516
00:25:32,360 --> 00:25:34,113
خذ القوس. اذهب إلى المنزل.
517
00:25:34,115 --> 00:25:35,901
لا أستطيع العودة إلى المنزل،
518
00:25:35,903 --> 00:25:37,984
ليس معك وضع لي
في مرمى وزنياك.
519
00:25:38,513 --> 00:25:39,819
هل تفضلين رؤيته في السجن؟
520
00:25:40,168 --> 00:25:42,088
لقد سامحني.
521
00:25:42,680 --> 00:25:44,585
كل ملف تعريف الأصول بشكل مختلف ...
522
00:25:44,587 --> 00:25:46,162
مشغلات مختلفة,
نقاط الضعف المختلفة.
523
00:25:46,362 --> 00:25:47,661
وماذا في ذلك، أنا الأضرار الجانبية؟
524
00:25:47,663 --> 00:25:49,730
أنا ببساطة أدير أصولي الجديدة.
525
00:25:49,732 --> 00:25:52,232
- لا.
- أنت تسحبني مرة أخرى.
526
00:25:52,234 --> 00:25:53,200
أوه، نعم، لأنه كان مثل هذا الانفجار
527
00:25:53,202 --> 00:25:55,002
في المرة الأولى.
528
00:25:55,004 --> 00:25:56,503
لذا، إذا لم يكن الأمر يتعلق بي، فلماذا؟
529
00:25:56,505 --> 00:25:58,205
لماذا تحتاج وزنياك؟
530
00:25:58,207 --> 00:26:01,175
لقد اعتقلتني للحصول على وزنياك
لزرع الأدلة بالنسبة لك.
531
00:26:01,177 --> 00:26:03,477
كان بإمكاني فعل ذلك بنفسي
دون أن يفرقنا.
532
00:26:03,479 --> 00:26:05,910
هارلي، إذا كنت بحاجة فقط إلى شرطي قذر،
533
00:26:05,912 --> 00:26:07,324
كنت أضع دونات على الخطاف.
534
00:26:07,349 --> 00:26:09,817
ما أحتاجه هو شخص من الداخل،
اتصال شخصي.
535
00:26:10,137 --> 00:26:11,501
المافيا ليست هدفك.
536
00:26:11,503 --> 00:26:13,087
النجمة الذهبية أيها المحقق
537
00:26:13,089 --> 00:26:14,254
ثم من هو؟
538
00:26:14,256 --> 00:26:17,224
[موسيقى درامية]
539
00:26:17,226 --> 00:26:21,762
♪ ♪
540
00:26:22,244 --> 00:26:23,630
حسنا، هذا ليس عادلا.
541
00:26:24,006 --> 00:26:24,872
يا!
542
00:26:24,897 --> 00:26:26,567
الأشرار لا يتوقفون أبدًا عن الأعمال الورقية.
543
00:26:26,569 --> 00:26:29,438
حسنًا، لن يكون الأمر ممتعًا إذا لم أفعل ذلك
أعطهم السبق.
544
00:26:29,440 --> 00:26:32,297
مم، مثل، اه، السبق
أعطيت الطاقم
545
00:26:32,299 --> 00:26:33,707
إلى مؤتمري الصحفي؟
546
00:26:34,481 --> 00:26:36,610
لقد تأثرت بالدعم يا ووز.
547
00:26:36,612 --> 00:26:39,140
لم أكن أريد سرقة الأضواء الخاصة بك
548
00:26:39,142 --> 00:26:41,479
مع مظهري الجميل الوعر.
549
00:26:41,481 --> 00:26:44,405
- أوه.
- لطيف جدًا.
550
00:26:44,407 --> 00:26:48,571
12 عامًا جعلتني أبدو جيدًا،
وأنا محصور خلف المكتب.
551
00:26:48,573 --> 00:26:52,482
إذا كان استطلاعك فوق 20%،
سأضع الملصق الخاص بك.
552
00:26:52,516 --> 00:26:55,206
نعم؟ احصل على استعداد لكسر بعض المسامير.
553
00:26:55,752 --> 00:26:58,933
إذا سئمت من تقبيل الأطفال،
554
00:26:59,656 --> 00:27:02,390
قد أكون على استعداد لإعادتك.
555
00:27:02,392 --> 00:27:03,358
حقًا؟
556
00:27:03,766 --> 00:27:06,895
نفس المكتب غير المتوازن وكل شيء؟
557
00:27:09,173 --> 00:27:11,545
لقد استمتعنا على هذا المكتب.
558
00:27:12,406 --> 00:27:13,869
لكن قاعة المدينة لديها قهوة أفضل.
559
00:27:13,871 --> 00:27:16,110
نعم، ولكن حصلت على خمر أفضل.
560
00:27:16,806 --> 00:27:19,430
ومن هنا المتعة على المكتب.
561
00:27:20,285 --> 00:27:22,177
على محمل الجد...
562
00:27:22,645 --> 00:27:24,813
يمكنني الاستعانة بشخص يمكنني الوثوق به.
563
00:27:24,815 --> 00:27:28,362
لم أكن بحاجة لوزنياك
للتخلص من المافيا، هارلي.
564
00:27:28,387 --> 00:27:30,274
ما أحتاجه ل
هو أن تعطيني الشخص
565
00:27:30,276 --> 00:27:31,652
السماح لهم بالعمل.
566
00:27:31,855 --> 00:27:33,752
وافق وزنياك على إعطائي
من يتدخل
567
00:27:33,777 --> 00:27:34,910
نيابة عن بيانكي.
568
00:27:34,912 --> 00:27:36,611
فهل يعرف من هو هذا الشخص؟
569
00:27:36,613 --> 00:27:37,611
لا أعرف؛ إنها مدينة كبيرة،
570
00:27:37,636 --> 00:27:39,831
ولم يفكر
لاقتطاع الاستثناءات.
571
00:27:40,184 --> 00:27:41,783
سوف يزرع وزنياك
الأدلة على مجرم،
572
00:27:41,785 --> 00:27:43,285
لكنه لن يبلغ عن شخص غريب،
573
00:27:43,287 --> 00:27:44,653
ناهيك عن شخص يهتم به.
574
00:27:44,655 --> 00:27:46,066
- ولم لا؟
- لقد فعلت.
575
00:27:48,058 --> 00:27:49,591
يا إلهي، أنا أفتقد هذا الشعور، رغم ذلك...
576
00:27:49,593 --> 00:27:51,259
مباشرة قبل أن تركل الباب،
577
00:27:51,261 --> 00:27:53,509
لست متأكدا ما هو على الجانب الآخر.
578
00:27:54,364 --> 00:27:56,264
- لا شيء مثل ذلك.
- نعم.
579
00:27:56,266 --> 00:27:58,133
إذن ما هي المناسبة؟
580
00:27:58,135 --> 00:28:01,136
أنت هنا لالتقاط صورة أخرى
بالقفص ؟
581
00:28:01,138 --> 00:28:04,105
- معروف...
- النوع خارج الكتب.
582
00:28:04,107 --> 00:28:11,079
♪ ♪
583
00:28:12,249 --> 00:28:13,748
[طقطقة النظارات]
584
00:28:13,750 --> 00:28:18,363
♪ ♪
585
00:28:18,365 --> 00:28:20,809
هل وقعت الملف على بيانكي؟
586
00:28:22,514 --> 00:28:24,680
لم أتجاوز حرف "A" بعد.
587
00:28:24,682 --> 00:28:27,276
ربما يمكنك تخطي قدما؟
588
00:28:28,162 --> 00:28:29,497
الاعتداء والبطارية.
589
00:28:29,499 --> 00:28:31,466
وتم العثور على السلاح في مكان الحادث.
590
00:28:31,468 --> 00:28:33,497
هناك دم. هناك مطبوعات.
591
00:28:33,499 --> 00:28:35,349
ووز، أنت حقا يجب أن تعطيني
592
00:28:35,351 --> 00:28:37,044
تنبيه حول هذه الأشياء.
593
00:28:37,046 --> 00:28:38,458
القفز على الماسح الضوئي.
594
00:28:38,460 --> 00:28:40,499
كما تعلمون، واحدة من الأشياء
لقد علمتني
595
00:28:40,539 --> 00:28:42,237
كان اختيار معاركي.
596
00:28:42,608 --> 00:28:45,275
والآن دعني أساعدك في اختيار ما يناسبك.
597
00:28:45,277 --> 00:28:46,610
لا، حصانة الطاقم
598
00:28:46,612 --> 00:28:48,912
كان شرطًا لاستسلام وزنياك.
599
00:28:48,914 --> 00:28:50,481
صفقة جديدة، شروط جديدة.
600
00:28:50,483 --> 00:28:53,050
لا تقلق، رغم ذلك.
أنت لا تزال واضحًا في الوقت الحالي.
601
00:28:53,052 --> 00:28:55,219
ما مدى قربه من هذا الشخص؟
602
00:28:56,470 --> 00:28:58,692
قريب بما فيه الكفاية بحيث لن يشكوا أبدًا.
603
00:29:00,009 --> 00:29:02,042
هل كانت هذه خطتك طوال الوقت؟
604
00:29:02,044 --> 00:29:04,979
[موسيقى إيقاعية ديناميكية]
605
00:29:04,981 --> 00:29:06,764
♪ ♪
606
00:29:06,766 --> 00:29:08,666
أنت تحمل صندوق باندورا يا ووز
607
00:29:08,668 --> 00:29:11,385
وأنا أحاول أن أبقيه مغلقا.
608
00:29:11,387 --> 00:29:13,354
هل هذا هو الشخص الذي لديه الدببة الثلاثة؟
609
00:29:13,356 --> 00:29:15,756
لو أسقطت التهم..
610
00:29:15,758 --> 00:29:18,457
جولز، لقد تم الأمر.
611
00:29:18,459 --> 00:29:19,793
اعتقدت أنك كنت على "أ".
612
00:29:19,795 --> 00:29:22,096
يدي مقيدة أكثر من يدي.
613
00:29:22,098 --> 00:29:23,398
ثق بي.
614
00:29:23,400 --> 00:29:25,099
لقد مر أقل من 24 ساعة.
615
00:29:25,101 --> 00:29:27,101
هو... لم يتم نقله
للحجز المركزي...
616
00:29:27,103 --> 00:29:29,570
جولز، استمع لي.
617
00:29:30,965 --> 00:29:33,605
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
618
00:29:37,486 --> 00:29:38,846
تمام.
619
00:29:39,565 --> 00:29:40,793
لا توجد مشكلة.
620
00:29:43,369 --> 00:29:46,282
أنا، أم... من الأفضل أن أذهب و، اه،
621
00:29:46,307 --> 00:29:48,257
ابحث عن بعض الأطفال لتقبيلهم أو شيء من هذا القبيل.
622
00:29:53,107 --> 00:29:54,340
المنزل آمن.
623
00:29:56,411 --> 00:29:58,377
غدا آمنا.
624
00:30:01,949 --> 00:30:04,950
[موسيقى إيقاعية متوترة]
625
00:30:04,952 --> 00:30:06,919
♪ ♪
626
00:30:06,921 --> 00:30:08,821
ابن العاهرة.
627
00:30:10,189 --> 00:30:12,824
[موسيقى موالفة بطيئة]
628
00:30:13,127 --> 00:30:19,865
♪ ♪
629
00:30:33,795 --> 00:30:36,095
أعلم أنني جعلتك تقلق.
630
00:30:36,641 --> 00:30:38,831
لم أقصد إخافتك.
631
00:30:39,139 --> 00:30:40,850
لقد كنتِ خائفة أيضاً يا أمي
632
00:30:41,334 --> 00:30:44,504
كما فعلت... وكأنني لم أفعل أبدًا
رأيتك من قبل.
633
00:30:46,508 --> 00:30:47,673
وكنت تنظر إلي وكأنك...
634
00:30:47,675 --> 00:30:50,790
كما قد يكون حقا
آخر مرة رأيت فيها وجهي.
635
00:30:51,780 --> 00:30:54,174
- عزيزتي...
- شعرت وكأنه وداعا.
636
00:30:55,239 --> 00:30:57,622
وليس من النوع "أراك غدًا".
637
00:30:59,069 --> 00:31:00,101
ماذا حدث؟
638
00:31:03,279 --> 00:31:05,251
اعتقدت أنني قد أكون في ورطة...
639
00:31:07,070 --> 00:31:08,336
النوع الأسوأ.
640
00:31:09,575 --> 00:31:13,216
[موسيقى مشوقة]
641
00:31:13,218 --> 00:31:20,173
♪ ♪
642
00:31:22,433 --> 00:31:23,632
وأنا أردتك مع جيما
643
00:31:23,634 --> 00:31:26,168
لأنني كنت بحاجة إلى معرفة
أنك كنت آمنا.
644
00:31:26,170 --> 00:31:27,563
أنت شرطي.
645
00:31:28,406 --> 00:31:29,772
ماذا كان من الممكن أن تفعل
646
00:31:29,774 --> 00:31:31,271
من شأنه أن يؤدي إلى القبض عليك؟
647
00:31:31,273 --> 00:31:33,842
♪ ♪
648
00:31:33,844 --> 00:31:35,194
كان الأمر يتعلق بالمال.
649
00:31:35,196 --> 00:31:38,397
♪ ♪
650
00:31:38,399 --> 00:31:39,965
أنا ووز والطاقم
651
00:31:39,967 --> 00:31:42,412
نواجه الكثير منها كل يوم...
652
00:31:42,954 --> 00:31:46,055
<ط>مجرمو المال الذين فعلوا ذلك
أشياء سيئة للناس الطيبين.
653
00:31:46,057 --> 00:31:49,541
♪ ♪
654
00:31:49,543 --> 00:31:50,859
ماذا، هل سرقت البعض؟
655
00:31:50,861 --> 00:31:53,195
♪ ♪
656
00:31:53,197 --> 00:31:55,531
نعم فعلت.
657
00:31:55,533 --> 00:31:56,799
أعني أننا فعلنا.
658
00:32:01,314 --> 00:32:03,161
كان لميغيل.
659
00:32:03,163 --> 00:32:10,748
♪ ♪
660
00:32:10,773 --> 00:32:12,965
كنت أعرف أنه إذا كنت سأدفع له،
سوف يرحل.
661
00:32:15,403 --> 00:32:19,970
♪ ♪
662
00:32:19,972 --> 00:32:23,046
لذلك أخذت المال من الأشخاص السيئين
663
00:32:23,048 --> 00:32:25,527
لإخراج الشخص السيئ من حياتنا.
664
00:32:25,529 --> 00:32:32,551
♪ ♪
665
00:32:33,621 --> 00:32:35,087
[يفتح الباب]
666
00:32:35,089 --> 00:32:38,223
ميغيل؟ ميجو؟ هل أنت بالمنزل؟
667
00:32:38,225 --> 00:32:41,176
[موسيقى متوترة]
668
00:32:41,178 --> 00:32:45,680
♪ ♪
669
00:32:45,682 --> 00:32:46,755
ميغيل؟
670
00:32:47,575 --> 00:32:48,513
كورازون؟
671
00:32:48,515 --> 00:32:53,238
♪ ♪
672
00:32:53,240 --> 00:32:56,208
[رنين الهاتف]
673
00:32:56,210 --> 00:33:03,248
♪ ♪
674
00:33:05,637 --> 00:33:06,737
مرحبا؟
675
00:33:09,078 --> 00:33:10,255
مرحبًا؟
676
00:33:11,154 --> 00:33:12,130
مرحبًا!
677
00:33:12,155 --> 00:33:13,888
♪ ♪
678
00:33:13,890 --> 00:33:16,702
هل دفعت له ليرحل؟
679
00:33:17,511 --> 00:33:19,265
لقد فعلت ذلك من أجلنا...
680
00:33:20,396 --> 00:33:21,995
بالنسبة لك.
681
00:33:22,832 --> 00:33:24,712
وكنت تعلم أنه سيأخذها.
682
00:33:25,880 --> 00:33:27,311
أعرف من هو...
683
00:33:28,504 --> 00:33:30,404
من هو حقًا.
684
00:33:30,406 --> 00:33:37,344
♪ ♪
685
00:33:41,192 --> 00:33:43,417
لم يهتم حتى بما فيه الكفاية
ليقول وداعا.
686
00:33:43,419 --> 00:33:46,824
هذا على عاتقي يا عزيزتي، حسنًا؟
687
00:33:47,241 --> 00:33:50,357
أحتاجك آمنًا... دائمًا.
688
00:33:50,927 --> 00:33:52,831
وأنت تستحق أبًا أفضل.
689
00:33:52,833 --> 00:33:55,362
كما تعلمون، هذا خطأي، اختياراتي.
690
00:33:55,364 --> 00:33:58,499
♪ ♪
691
00:33:59,412 --> 00:34:00,311
وأنا آسف.
692
00:34:00,336 --> 00:34:02,308
أعني أنك تستحق
شخص أفضل مني.
693
00:34:02,333 --> 00:34:03,088
أمي، لا.
694
00:34:03,113 --> 00:34:05,046
- نعم.
- لا.
695
00:34:05,048 --> 00:34:07,215
أنا لا أعرف حتى كيف شخصين مثلنا
696
00:34:07,217 --> 00:34:09,818
حتى أنها جعلت شخصًا رائعًا مثلك.
697
00:34:11,876 --> 00:34:13,722
أنت معجزة.
698
00:34:13,899 --> 00:34:16,091
انظر، أنا ما أنا عليه بسببك.
699
00:34:16,093 --> 00:34:17,803
- عليك أن تعرف ذلك.
- لا.
700
00:34:17,805 --> 00:34:19,917
ما أعرفه هو أنني خذلتك،
701
00:34:20,924 --> 00:34:23,465
أنه في كل مرة كان لدي خيار حقيقي،
702
00:34:23,467 --> 00:34:25,140
لقد اخترت خطأ.
703
00:34:26,989 --> 00:34:29,229
وليس لأنني لم أكن أعرف أي شيء أفضل
704
00:34:30,440 --> 00:34:32,001
ولكن لأنني لم أثق
705
00:34:32,003 --> 00:34:33,967
إلى أين سيأخذنا الطريق الصحيح.
706
00:34:35,728 --> 00:34:37,879
<ط> ولكن من الآن فصاعدا،
أنا أسلك الطريق الصحيح،
707
00:34:38,407 --> 00:34:40,133
مهما كان الأمر صعبًا
708
00:34:41,072 --> 00:34:42,805
بغض النظر عن المكان الذي يأخذنا إليه.
709
00:34:42,807 --> 00:34:44,319
♪ ♪
710
00:34:47,516 --> 00:34:48,716
لم يكن لدي الوقت للتفكير.
711
00:34:48,718 --> 00:34:50,585
تحدثني المصمم الجديد في ذلك.
712
00:34:50,587 --> 00:34:54,055
لم أرتدي شعري
هذا قصير منذ أن كنت في عمرك.
713
00:34:54,365 --> 00:34:55,965
تبدو رائعة يا ليندا.
714
00:34:55,967 --> 00:34:58,300
- يعطي وجهك
شعور جديد كليا. - [يضحك]
715
00:34:58,302 --> 00:35:01,804
- Woz سوف أحب ذلك، أنا متأكد.
- [يسخر] حتى أنه لن يلاحظ.
716
00:35:01,806 --> 00:35:03,839
لقد شعرت بذلك
لقد حان الوقت للتغيير.
717
00:35:03,841 --> 00:35:06,542
مهلا، كريستينا، أين والدتك؟
718
00:35:06,544 --> 00:35:07,980
حسنا، أنت رئيسها.
719
00:35:08,005 --> 00:35:10,112
- أنت تعرف هارلي.
- تحب الدخول.
720
00:35:10,114 --> 00:35:12,448
لم تكن في المنزل عندما غادرت؟
721
00:35:12,450 --> 00:35:13,349
لا أعرف.
722
00:35:13,531 --> 00:35:15,426
لقد ذكرتني للتو
عن عشاء الجمعة.
723
00:35:15,451 --> 00:35:16,318
لقد جئت مباشرة من الممارسة.
724
00:35:16,652 --> 00:35:18,596
هل ذكرت
من أين ستأتي؟
725
00:35:18,621 --> 00:35:22,725
مات، هذا يجب أن ينضج
لمدة نصف ساعة على الأقل.
726
00:35:23,197 --> 00:35:24,894
أنا متأكد من أنها سوف تكون على ما يرام.
727
00:35:24,896 --> 00:35:27,596
[تنهدات]
728
00:35:27,598 --> 00:35:29,331
هل أنت بخير؟
729
00:35:29,765 --> 00:35:31,166
أنت لا تبدو مرحًا كالمعتاد.
730
00:35:31,168 --> 00:35:33,669
أنا متعب فقط، على ما أعتقد.
731
00:35:33,671 --> 00:35:36,639
[موسيقى البيانو المؤثرة]
732
00:35:36,641 --> 00:35:39,000
♪ ♪
733
00:35:39,002 --> 00:35:42,362
♪ هناك دائمًا القليل من الخطأ ♪
734
00:35:42,364 --> 00:35:45,981
♪ على الجانب الآخر من اليمين ♪
735
00:35:45,983 --> 00:35:49,675
♪ لقد أصبحنا أعمى ومنجذبين ♪
736
00:35:49,677 --> 00:35:53,803
♪ مثل الفراشة للنور ♪
737
00:35:53,805 --> 00:35:57,822
♪ إنها صحراء من الآسات ♪
738
00:35:57,824 --> 00:36:00,896
♪ معركة صندوق الظل ♪
739
00:36:00,898 --> 00:36:05,153
♪ هناك دائمًا القليل من الخطأ ♪
740
00:36:05,155 --> 00:36:10,199
♪ على الجانب الآخر من اليمين ♪
741
00:36:10,201 --> 00:36:13,445
♪ لا ♪
742
00:36:13,470 --> 00:36:17,104
♪ الأمر ليس كما يبدو ♪
743
00:36:17,106 --> 00:36:18,539
♪ ♪
744
00:36:18,541 --> 00:36:21,075
♪ لا ♪
745
00:36:21,077 --> 00:36:24,978
♪ هذا الشيطان في أعماقه ♪
746
00:36:25,005 --> 00:36:28,873
♪ هناك جانب مظلم ♪
747
00:36:28,875 --> 00:36:30,942
♪ هناك جانب مظلم ♪
748
00:36:30,944 --> 00:36:32,677
[رنين الهاتف الخليوي]
749
00:36:32,679 --> 00:36:37,294
♪ هناك جانب مظلم ♪
750
00:36:37,321 --> 00:36:40,828
_
751
00:36:40,867 --> 00:36:42,226
♪ الجانب المظلم من الجنة ♪
752
00:36:42,240 --> 00:36:44,240
_
753
00:36:44,758 --> 00:36:47,103
هل هذه والدتك، عزيزتي؟
754
00:36:47,794 --> 00:36:52,964
♪ الجانب المظلم من الجنة ♪
755
00:36:52,966 --> 00:36:59,971
♪ ♪
756
00:37:00,940 --> 00:37:04,742
♪ هناك جانب مظلم ♪
757
00:37:04,744 --> 00:37:09,881
♪ الجانب المظلم من الجنة ♪
758
00:37:09,883 --> 00:37:13,084
[صوت الرعد]
759
00:37:14,187 --> 00:37:17,221
[رأى الطنين]
760
00:37:23,474 --> 00:37:25,674
هل تحاول الخروج من إعداد الطاولة؟
761
00:37:28,641 --> 00:37:30,151
ووز...
762
00:37:31,537 --> 00:37:33,004
تعال إلى الداخل.
763
00:37:34,567 --> 00:37:36,036
أين كنت؟
764
00:37:38,099 --> 00:37:39,899
لقد كنت عالقاً في حركة المرور في بوشويك.
765
00:37:39,901 --> 00:37:41,400
كان هناك أعمال بناء في ميرتل.
766
00:37:41,402 --> 00:37:43,536
- في ميرتل.
- نعم سمعت.
767
00:37:43,538 --> 00:37:47,540
مرور...
كذبة واضحة جدا لتكون كذبة.
768
00:37:47,542 --> 00:37:49,723
على الأقل هذا ما أفترضه.
769
00:37:50,445 --> 00:37:51,649
إنها الحقيقة.
770
00:37:51,804 --> 00:37:56,382
الناس الذين لديهم شؤون
تتعثر في حركة المرور.
771
00:37:56,384 --> 00:37:59,652
تأخرت عن المدرسة، تأخرت عن العمل..
هناك دائما حركة المرور.
772
00:37:59,654 --> 00:38:01,787
إنها نيويورك.
773
00:38:01,789 --> 00:38:02,755
أنا لا أكذب.
774
00:38:03,196 --> 00:38:05,992
حسنًا، هذه فرصة
للحفاظ على خطك على قيد الحياة.
775
00:38:05,994 --> 00:38:07,793
لماذا لا تنظر إلي؟
776
00:38:07,795 --> 00:38:09,590
هل تعلم؟
777
00:38:10,453 --> 00:38:11,666
تعرف ماذا؟
778
00:38:12,416 --> 00:38:15,239
- أقل إقناعا.
- سأطلب مرة أخرى.
779
00:38:16,371 --> 00:38:18,404
هل تعلم؟
780
00:38:18,406 --> 00:38:20,406
يمكنك أن تسأل عدة مرات كما تريد.
781
00:38:20,408 --> 00:38:21,884
إذا كنت لا أعرف ما هو السؤال،
782
00:38:21,886 --> 00:38:23,042
لا أستطيع الإجابة عليه.
783
00:38:23,573 --> 00:38:25,568
هدف ستال الحقيقي.
784
00:38:27,769 --> 00:38:29,197
إنها جوليا.
785
00:38:30,365 --> 00:38:32,948
- جوليا من؟
- جوليا لدينا.
786
00:38:32,950 --> 00:38:34,622
جوليا أيريس.
787
00:38:34,649 --> 00:38:36,382
أقسم بالله يا هارلي
788
00:38:36,384 --> 00:38:38,150
- إذا كنت تعلم وأنت لا..
- لم أكن أعرف.
789
00:38:38,152 --> 00:38:39,552
إنه... [تنهدات]
790
00:38:39,554 --> 00:38:42,121
هل أنت متأكد؟ جوليا؟
791
00:38:42,123 --> 00:38:45,424
[موسيقى متوترة]
792
00:38:45,426 --> 00:38:47,193
[صوت الرعد]
793
00:38:47,195 --> 00:38:51,163
♪ ♪
794
00:38:51,165 --> 00:38:53,866
اعتقدت أنك كنت تحمل
مقود شرطة نيويورك.
795
00:38:53,868 --> 00:38:57,637
وزنياك ليس من النوع الذي يأخذ الأوامر.
796
00:38:57,639 --> 00:39:00,573
إذن هذا هو ما، الابتزاز؟
797
00:39:00,575 --> 00:39:05,126
هل هذين الشرطيين لك
رواد الأعمال؟
798
00:39:05,972 --> 00:39:07,310
سأسميه خطأ.
799
00:39:07,312 --> 00:39:09,173
هذه الصفقة التي عقدتها،
800
00:39:09,977 --> 00:39:11,297
هل تشمل حصانة الطاقم؟
801
00:39:11,322 --> 00:39:12,755
هل هم في مأزق لهذا؟
802
00:39:12,757 --> 00:39:14,656
هل تعتقدان أنكما تستطيعان اللعب معي؟
803
00:39:14,658 --> 00:39:17,259
لم أكن أعرف أي شيء عن جوليا.
804
00:39:17,261 --> 00:39:20,195
هل تعتقد أنني أستطيع
من أي وقت مضى يكون الفئران مثلك؟
805
00:39:20,197 --> 00:39:22,998
أنا لست في الدوري مع ستال.
806
00:39:23,000 --> 00:39:26,335
هو...لقد دمر حياتي. أنا أكرهه.
807
00:39:26,337 --> 00:39:28,570
أنت تكرهه كما تحبني..
808
00:39:28,572 --> 00:39:30,472
عندما يكون ذلك مناسبا.
809
00:39:30,474 --> 00:39:33,693
ووز... من فضلك.
810
00:39:34,145 --> 00:39:36,117
عليك أن تصدقني.
811
00:39:37,048 --> 00:39:39,056
في تلك الليلة على الرصيف،
812
00:39:39,817 --> 00:39:41,383
أين أخفيته؟
813
00:39:41,385 --> 00:39:44,186
♪ ♪
814
00:39:44,188 --> 00:39:47,215
السلك، أين أخفيته؟
815
00:39:47,958 --> 00:39:49,191
ابنتي في الداخل.
816
00:39:49,193 --> 00:39:51,624
هارلي، أين كان؟
817
00:39:51,626 --> 00:39:53,595
ليس هذا هو الوقت أو المكان.
818
00:39:53,597 --> 00:39:55,697
[صفق]
819
00:39:55,699 --> 00:39:57,866
الله! أخبرني.
820
00:39:57,868 --> 00:39:59,635
أين كان؟
821
00:39:59,637 --> 00:40:05,707
♪ ♪
822
00:40:05,985 --> 00:40:07,639
على ظهري.
823
00:40:09,350 --> 00:40:11,281
أنت فتاة ذكية.
824
00:40:12,928 --> 00:40:15,579
أنت تخلع ملابسك. أنت تخجلني.
825
00:40:15,581 --> 00:40:18,367
أنت تجعلني أشك فيما كنت أعرف أنني أعرفه.
826
00:40:18,369 --> 00:40:20,979
قالوا أنهم سيفعلون ذلك
خذ كريستينا بعيدا عني.
827
00:40:23,093 --> 00:40:25,362
قالوا إنهم سيضعونني في السجن.
828
00:40:25,482 --> 00:40:28,950
لقد سمحت لي بدفع سابيرستين
خارج المبنى.
829
00:40:28,952 --> 00:40:31,053
لا، لقد حاولت منعك!
830
00:40:31,055 --> 00:40:32,687
لقد قتلته!
831
00:40:32,689 --> 00:40:35,223
لقد قتلته لحمايتك!
832
00:40:35,225 --> 00:40:37,169
التوقف عن التواء الأشياء حولها.
833
00:40:37,628 --> 00:40:39,198
لقد قتلت سابيرستين
834
00:40:39,223 --> 00:40:41,229
لأنك كنت
خارج نطاق السيطرة وبجنون العظمة.
835
00:40:41,231 --> 00:40:43,999
فعلت ما فعلته لحماية ابنتي.
836
00:40:44,001 --> 00:40:47,436
- هارلي...
- كان من الممكن أن نجد طريقة.
837
00:40:48,010 --> 00:40:50,305
يمكنني أن أزيل مشاكلك،
838
00:40:50,307 --> 00:40:52,040
مثلما فعلت في المرة السابقة.
839
00:40:52,042 --> 00:40:54,298
المرة الماضية، كنت مذنباً.
840
00:40:55,170 --> 00:40:57,378
ينبغي أن يكون أسهل، إذن، أليس كذلك؟
841
00:40:57,380 --> 00:41:02,184
♪ ♪
842
00:41:02,186 --> 00:41:04,219
أنا أفضل أن ذلك لم يحدث أبدا.
843
00:41:04,598 --> 00:41:07,022
وزنياك وأنا نعود إلى الوراء.
844
00:41:07,400 --> 00:41:09,157
وتخطى الخط،
845
00:41:09,759 --> 00:41:12,627
ويمكنني أن أجعله
خطوة في الاتجاه الآخر.
846
00:41:12,967 --> 00:41:14,996
كل ابتسامة،
847
00:41:15,640 --> 00:41:17,632
كل محادثة،
848
00:41:18,175 --> 00:41:20,206
نظرت لي في العيون
849
00:41:20,208 --> 00:41:23,071
بينما كنت التواء
السكين في ظهري.
850
00:41:23,731 --> 00:41:26,438
أنت كاذب، أنت جبان،
851
00:41:26,535 --> 00:41:27,734
وأنت فأر.
852
00:41:27,736 --> 00:41:28,902
[صوت الرعد]
853
00:41:28,904 --> 00:41:32,673
♪ ♪
854
00:41:32,675 --> 00:41:34,704
لقد صافحت يدي،
855
00:41:35,044 --> 00:41:37,544
ووعدتني
سوف تتعامل مع القسم
856
00:41:37,546 --> 00:41:39,913
إذا دعمت طموحاتك.
857
00:41:39,915 --> 00:41:42,950
في عالمي، هذا النوع من الإهمال
858
00:41:42,952 --> 00:41:45,085
لا يمكن التسامح معه.
859
00:41:45,087 --> 00:41:46,453
[طلقة نارية]
860
00:41:46,455 --> 00:41:47,287
[لهاث]
861
00:41:48,107 --> 00:41:50,432
الآن، سمح لاثنين من رجال الشرطة الفاسدين
862
00:41:50,457 --> 00:41:53,177
للمشي مباشرة إلي
وزرع سلاح .
863
00:41:53,179 --> 00:41:57,864
♪ ♪
864
00:41:57,866 --> 00:41:59,890
هل هذا يعني إثارة إعجابي؟
865
00:42:00,677 --> 00:42:02,566
أنا فقط أريد أن أعرف...
866
00:42:03,902 --> 00:42:05,639
أن لدي انتباهكم.
867
00:42:06,055 --> 00:42:08,914
هذا هو بالضبط سبب ستال
أعطيتك التسجيل..
868
00:42:08,916 --> 00:42:10,321
لتقسيمنا.
869
00:42:10,716 --> 00:42:12,029
لا تدع له.
870
00:42:12,054 --> 00:42:13,620
إذا بقينا معاً في هذا...
871
00:42:13,622 --> 00:42:17,337
لن أثق بك مرة أخرى أبدًا... أبدًا.
872
00:42:17,960 --> 00:42:20,160
سأفعل أي شيء من أجل جوليا.
873
00:42:20,162 --> 00:42:22,462
لن أسمح لها بالنزول.
874
00:42:22,464 --> 00:42:24,865
وزنياك لم يفعل هذا بمفرده.
875
00:42:24,867 --> 00:42:27,935
شيء أو شخص ما
أعطاه سببا وجيها.
876
00:42:27,937 --> 00:42:30,896
هذا هو التهديد الذي تحتاج إلى القضاء عليه.
877
00:42:30,945 --> 00:42:38,378
♪ ♪
878
00:42:38,380 --> 00:42:40,314
[صوت الرعد]
879
00:42:40,981 --> 00:42:49,551
تمت المزامنة والتصحيح بواسطة -robtor-
www.addic7ed.com